Denglish 4 beginners oder  Güntherle´s  Speach-course
My German is lousy- but my swabish is onewallfree!

die schönsten 100+ x Denglish-Beispiele, Runde 2
´till now it went round  - equal goes it rounder ! - 51-81-

Wenn Oettinger das sagt,   >>>

                       meint er wahrscheinlich :

51
►I cannot suffer you !   Ich kann dich nicht leiden !
52
►It is to hair-scuffel   Es ist zum Haare raufen !
53
►How do you come me before?   Wie kommst Du mir denn vor?
54
►oh, you green nine !   Ach, du grüne Neune!
55
►There are you awry wrapped   Da bist du schief gewickelt !
56
►Here lies the rabbit in the pepper   Hier liegt der Hase im Pfeffer.
57
►I give you letter and seal!   Ich gebe dir Brief und Siegel...
58
►I wish you neck- and leg-fracture   Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch !
59
►Here is the dog buried... 
  Hier ist der Hund begraben
60
►Oh man, I have a Tomcat   Oh Mann, ich habe einen Kater...
61
►It pulls like pike-soup !   Es zieht wie Hechtsuppe !
62
►me goes my ass on ground-ice.   Mir geht der Arsch auf Grundeis !
63
►my dear friend and copper cutter !   Mein lieber Freund und Kupferstecher !
64
►there we had once more pig!  da haben wir nochmal Schwein gehabt...
65
►now is everything in the bucket !  jetzt ist alles im Eimer !
66
►it is to milk mice !
 es ist zum Mäuse melken...
67
►this weekend I take a bridges-day 
 am Wochenende nehme ich einen  Brückentag
68
►money plays no role
  Geld spielt keine Rolle
69
►the way is hard, but we make offsteps
  Der Weg ist hart, aber wir machen Fortschritte
70
►oh, you thick egg !
  Ach, du dickes Ei !
71
►I make you to a snail !
  Ich mach´dich zur Schnecke !
72
►I dropped from all clouds...
  ich fiel aus allen Wolken...
73
►hold the ears stiff !
  halt´die Ohren steif !
74
►pull rope !
  zieh Leine !
75 ►I am totally off the socks
  ich bin total von den Socken !
76 ►You have a jump in the dish
  Du hast einen Sprung in der Schüssel !
77 ►I must take off !
  Ich muss abnehmen !
78 ►I hold that not longer out !
  Ich halte das nicht mehr aus !
79 ►This is the hight !
  Das ist die Höhe !
80
►Do not nerv me !
  Nerv´mich nicht !
81 ►You have really something on the box
  Du hast wirklich was auf dem Kasten !

zurück zu Teil 1                                 go on smiling >> part 3
Vorschläge, Lob, Tadel, wüste Beschimpfungen (auch in English) bitte an  Stichwort denglish!